1 00:00:01,835 --> 00:00:08,717 הדמויות, המקומות, הארגונים ו אירועים בדרמה זו הם יצירות בדיוניות 2 00:02:09,504 --> 00:02:16,427 הגרוע ברוע 3 00:02:20,473 --> 00:02:23,518 לפני שנתיים, 1994 SEOUL, דרום קוריאה 4 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 -היי. -היי. 5 00:02:33,903 --> 00:02:35,029 אלוהים. 6 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 האם הרגשת רע שוב לרוכל? 7 00:02:38,199 --> 00:02:40,618 זה לא זה. קניתי את זה כי זה טעים. 8 00:02:40,702 --> 00:02:41,870 -זה טעים. -כֵּן. 9 00:02:43,246 --> 00:02:44,497 מה הקטע עם המדים? 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,000 אמרתי לך שאני מעביר לאגף הביטחון. 11 00:02:47,834 --> 00:02:49,002 זה היה היום? 12 00:02:53,923 --> 00:02:55,175 בוא נאכל. 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,095 היא מעבירה לאגף הביטחון, 14 00:02:59,179 --> 00:03:02,932 מסמן את ההתחלה הרשמית של מסלול הקריירה העילית שלה. 15 00:03:03,808 --> 00:03:05,018 אתה יודע את זה, נכון? 16 00:03:05,101 --> 00:03:06,477 כן, כמובן. 17 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 זה משהו ששווה לחגוג 18 00:03:09,480 --> 00:03:10,607 עם כל המשפחה. 19 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 זאת אומרת, אשתך מונתה לסיאול 20 00:03:13,735 --> 00:03:15,862 עם קידומתה כעוזרת מפקחת. 21 00:03:17,197 --> 00:03:20,116 האם היית בקשר עם אבא שלך לאחרונה? 22 00:03:20,950 --> 00:03:22,869 לא, אני לא. 23 00:03:23,369 --> 00:03:25,747 ובכן, הוא מזדקן, 24 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 אז הוא צריך להתאגד 25 00:03:27,624 --> 00:03:29,250 ולנסות להישאר בריאים. 26 00:03:30,251 --> 00:03:31,294 כֵּן. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,296 בְּסֵדֶר. 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,674 איך ההכנה לקראת מבחן הקידום הולך? 29 00:03:36,758 --> 00:03:39,886 אני אמור להתכונן, אבל אני לא מצליח למצוא לזה זמן. 30 00:03:39,969 --> 00:03:42,764 אז תפנה לזה זמן, בנאדם. 31 00:03:42,847 --> 00:03:45,183 אשתך קצינת עילית. 32 00:03:45,266 --> 00:03:47,185 ואתה רק בלש בדרג נמוך 33 00:03:47,268 --> 00:03:48,686 במעונות. 34 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 -מַה? -האם תוכל להפסיק להגיד שטויות? 35 00:03:51,147 --> 00:03:52,148 שְׁטוּיוֹת? 36 00:03:52,232 --> 00:03:55,026 תפסיק להיות כל כך מתנשא כאילו אתה הרבה יותר מבוגר. 37 00:03:55,109 --> 00:03:57,737 התואר המנהל החדש שלך לא אומר שאתה בוגר. 38 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 כמו שאני תמיד אומר, 39 00:03:58,905 --> 00:04:01,950 אם KNPU קיבלה נשים כשהגשתי מועמדות לאוניברסיטה, 40 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 גם אני אהיה מנהל עד עכשיו. 41 00:04:03,451 --> 00:04:04,452 מַסְפִּיק. 42 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 תהנה מהמשקה שלך 43 00:04:08,039 --> 00:04:10,083 ולהישאר כמה שאתה רוצה. 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,960 אני הולך לבית החולים לבקר את אמא שלך. 45 00:04:12,043 --> 00:04:14,212 אני אסיע אותך. - זה בסדר. 46 00:04:14,295 --> 00:04:16,839 סגירת התיק לא הרוויח לך כלום. 47 00:04:16,923 --> 00:04:19,384 אם רצית לעבור לסיאול, היית צריך לבוא ל 48 00:04:19,467 --> 00:04:20,843 טקס הפרישה, 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,136 להתרועע עם אחרים... 50 00:04:48,204 --> 00:04:49,914 האחים שלי כאלה מטומטמים, נכון? 51 00:04:50,581 --> 00:04:52,000 אנחנו לא צריכים לבוא שוב. 52 00:04:52,875 --> 00:04:54,836 אני מעדיף לבקר את אמא שלי מאשר לבוא לכאן. 53 00:04:58,548 --> 00:05:00,508 מה שלום אמא שלך? האם היא בסדר? 54 00:05:01,801 --> 00:05:03,636 כן, היא בסדר. 55 00:05:08,850 --> 00:05:12,228 פשוט תשכח מה שאבא שלי אמר על אביך. 56 00:05:12,812 --> 00:05:14,314 גם אני שכחתי מזה. 57 00:05:24,407 --> 00:05:26,492 זה מהכנסייה שלי בתיכון. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 אני צריך לקחת את זה הביתה. 59 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 GANGNAM, דרום קוריאה 60 00:05:41,215 --> 00:05:42,592 בואו למועדון שלנו! 61 00:05:43,092 --> 00:05:46,179 בואו למועדון הלילה! בירה חינם לנשים. 62 00:05:46,763 --> 00:05:48,056 לְהַפְסִיק. לעזאזל. 63 00:05:48,139 --> 00:05:49,640 את כלבה! 64 00:05:49,724 --> 00:05:51,976 למה אתם לא עובדים? בוא הנה. 65 00:05:52,268 --> 00:05:53,603 -שלום. -זה כל כך מעצבן. 66 00:05:53,978 --> 00:05:57,231 חבר'ה, זה "בבקשה בואו למועדון הלילה". 67 00:05:57,315 --> 00:05:58,941 הבנתי? 68 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 ברצינות, מה אתה עושה? 69 00:06:00,985 --> 00:06:02,653 אתה רוצה לגרום לג'יצ'ול להשתגע? 70 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 DJ CHEOLI 71 00:06:27,845 --> 00:06:29,097 היי, סופרסטאר לי! 72 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 היי, מה קורה? 73 00:06:30,515 --> 00:06:31,808 איך זה הולך? 74 00:06:31,891 --> 00:06:33,559 -טוֹב? -לבנות סופר לוהטות היום. 75 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 כלומר, תראה. 76 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 - היי! - הוא כל כך חמוד! 77 00:06:44,529 --> 00:06:47,448 -היא הייתה ממש מתחת לאף שלנו! -וואו! 78 00:07:10,596 --> 00:07:13,057 הוא דרך עליי ראשון! 79 00:07:13,141 --> 00:07:14,392 היי. 80 00:07:15,101 --> 00:07:17,937 אם אתה רוצה להתהדר בכוח שלך, לעשות את זה בעיר הולדתך. 81 00:07:18,020 --> 00:07:20,356 בגנגנם, פשוט סגור אותו ושתה. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 אם אתה לא רוצה למות. 83 00:07:25,486 --> 00:07:28,448 בואו נשנה את האווירה עם משהו רך. 84 00:07:29,282 --> 00:07:32,452 בְּסֵדֶר. בואו ניקח את האדונים האלה החוצה. 85 00:07:34,036 --> 00:07:38,291 הסיבוב הבא. 86 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 השמועות אומרות ש 87 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 נולדת וגדלת כאן, 88 00:07:43,379 --> 00:07:46,424 יש הרבה קשרים, ויכולים להילחם. 89 00:07:46,507 --> 00:07:50,261 אז למה אתה עובד כדיג'יי? 90 00:07:51,929 --> 00:07:53,514 בואו נעבוד ביחד. 91 00:07:54,891 --> 00:07:58,519 אני רוצה לעבוד עם ילידי גנגנם לגיטימיים. 92 00:07:59,437 --> 00:08:01,856 למה להיות DJ של מועדון לילה 93 00:08:01,939 --> 00:08:04,025 מתי אתה יכול להחזיק אחד? 94 00:08:05,443 --> 00:08:06,819 ואני יכול לגרום לזה לקרות. 95 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 האם זה אמיתי? 96 00:08:12,408 --> 00:08:14,535 מתי תהפוך אותי לבעלים? 97 00:08:15,620 --> 00:08:18,789 -מַה? אתה ממהר? -אני רוצה להרוויח כסף מהר. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,375 אתה עני? 99 00:08:21,501 --> 00:08:24,045 אתה חושב כולם בגנגנם עשירים? 100 00:08:24,128 --> 00:08:25,963 בן זונה. 101 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 שימו לב לשפה שלכם. 102 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 יונג גיצ'ול. 103 00:08:34,514 --> 00:08:39,060 אם אתה מביא כל החברים שלך לעבוד כאן, 104 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 אני אהפוך אותך לבעלים. 105 00:08:43,439 --> 00:08:44,524 זה נשמע טוב? 106 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 יש לי את המילה שלך? 107 00:08:51,906 --> 00:08:53,032 המילה שלי? 108 00:08:54,867 --> 00:08:56,077 זה מה שאתה רוצה? 109 00:08:56,410 --> 00:08:57,537 האם זה? 110 00:09:11,926 --> 00:09:13,177 שנה לאחר מכן, 1995 GANGNAM, דרום קוריאה 111 00:09:15,263 --> 00:09:16,722 -שלום, אדוני. -שלום. 112 00:09:16,806 --> 00:09:18,099 -תהנה מזה. -כן, אדוני. 113 00:09:34,865 --> 00:09:37,952 שלום, בוס. 114 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 מצאת אותה? 115 00:09:39,161 --> 00:09:41,205 זה פרופסור יון. 116 00:09:41,289 --> 00:09:43,457 שמעתי שהיא הכי טובה. 117 00:09:44,458 --> 00:09:45,501 פגשת אותה? 118 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 כן, אבל אמרו לי שהיא בדימוס. 119 00:09:51,173 --> 00:09:53,175 היי, כסף יכול לפתור הכל. 120 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 תישאר איתה בקשר. 121 00:09:56,387 --> 00:09:57,888 כן, בוס. 122 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 Gicheul! 123 00:10:10,359 --> 00:10:12,528 אנחנו צריכים אותך למטה. 124 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 מה קורה? 125 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 אני מצטער. בבקשה רדו למטה. 126 00:10:24,415 --> 00:10:26,834 תעמוד, כלבה ארורה. 127 00:10:27,418 --> 00:10:29,503 -היי. -ברצינות, תפסיק! 128 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 רגע... 129 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 את קטנה... 130 00:10:40,514 --> 00:10:41,682 עזוב אותי! 131 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 כלבה מעצבנת. 132 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 אמרתי למזוג את המשקה! 133 00:10:45,144 --> 00:10:46,437 לא, אל תעשה. 134 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 הוא ממשפחה עשירה. 135 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 הכה אותי. 136 00:10:51,150 --> 00:10:53,194 המשך והכה אותי, ממזר. 137 00:10:53,277 --> 00:10:56,864 האידיוט המזוין הזה אפילו לא יכול להכות אותי. 138 00:10:57,698 --> 00:10:59,241 מי הם המפסידים האלה? 139 00:11:01,243 --> 00:11:03,287 כמה לעזאזל אתה מעז? 140 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 היי. 141 00:11:08,209 --> 00:11:09,627 אתה יודע מי אני? 142 00:11:10,961 --> 00:11:13,547 פשוט קח את זה ותלך לאיבוד. 143 00:11:16,926 --> 00:11:17,968 ללכת לאיבוד. 144 00:11:18,302 --> 00:11:20,638 שטויות, אידיוט מזוין. 145 00:11:27,144 --> 00:11:30,147 אתה חושב שהבוס שלנו לקח אותך אז אתה יכול לעשות את זה? 146 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 אתה תקליטן טוב על כלום. 147 00:11:37,571 --> 00:11:38,698 מדליק את הסיגריה שלי. 148 00:11:52,294 --> 00:11:54,922 ומה נסגר איתך? 149 00:11:55,005 --> 00:11:56,132 אתה דור X או מה? 150 00:11:56,632 --> 00:11:59,218 הא? אתה והסגנון המטופש שלך. 151 00:12:00,219 --> 00:12:03,472 אף אחד כאן לא ייקח אותך ברצינות אם אתה מתלבש ככה. 152 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Gicheul. 153 00:12:06,934 --> 00:12:09,937 אתה חייב להשתפר, בסדר? 154 00:12:10,020 --> 00:12:11,021 אתה רואה... 155 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 בן זונה... 156 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 נראה שגם ללוזרים יש מזג. 157 00:12:21,198 --> 00:12:24,493 עברה שנה. האם אתה יכול לקיים את ההבטחה שלך עכשיו? 158 00:12:30,875 --> 00:12:32,626 לעזאזל. 159 00:12:32,710 --> 00:12:36,130 קצת סבלנות, כלבה שבורה. 160 00:12:36,714 --> 00:12:40,926 אם זה קשה, לפחות תאפשר לי להרוויח כסף בדרך שלי. 161 00:12:41,010 --> 00:12:42,219 אני מכיר דרך 162 00:12:42,303 --> 00:12:44,597 לעשות הון לכולנו. 163 00:12:44,805 --> 00:12:46,265 ומהי הדרך? 164 00:12:49,852 --> 00:12:50,895 לָלֶכֶת. 165 00:12:55,816 --> 00:12:59,487 הייתי בעסקי חיי הלילה לזמן מה, ואני יודע 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,822 שמפיץ מריחואנה ומת'. 167 00:13:02,782 --> 00:13:04,325 אם נמחק את הצ'יפס הקטנים 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 ולהשתלט על ההפצה, 169 00:13:06,076 --> 00:13:07,495 נרוויח כסף טוב. 170 00:13:09,288 --> 00:13:10,581 אם תממן את התוכנית הזו, 171 00:13:10,664 --> 00:13:12,625 אני אעשה את עבודת היסוד. 172 00:13:12,708 --> 00:13:14,001 אתה אומר לי 173 00:13:16,170 --> 00:13:18,005 להפוך לג'אנקי? 174 00:13:18,088 --> 00:13:19,215 אנחנו רק מוכרים את זה. 175 00:13:20,132 --> 00:13:22,968 אנחנו רק צריכים לשמור על הבנים שלנו מלעשות סמים. 176 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 יָמִינָה. 177 00:13:26,305 --> 00:13:28,224 אני רואה. 178 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 בן זונה. 179 00:13:33,896 --> 00:13:37,817 יצאת מדעתך. 180 00:13:40,152 --> 00:13:42,905 אני הבוס הכי גדול של קוריאה יד ימינו של סונג דונגיוק. 181 00:13:42,988 --> 00:13:44,824 ואתה אומר לי למכור סמים? 182 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 אתה חושב שאני איזה בריון של שני ביט? 183 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 אני סמל ג'אנג, 184 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 לא סוחר סמים. 185 00:13:54,667 --> 00:13:58,087 אני הנשיא של גנגנם, סמל ג'אנג, אידיוט. 186 00:13:58,170 --> 00:14:00,798 יש לך משאלת מוות או מה? 187 00:14:01,882 --> 00:14:03,300 היי, אתה. 188 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 תראה את הפה המטופש שלך. 189 00:14:09,181 --> 00:14:10,599 אני מזהיר אותך. 190 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 איזה פאנק מעצבן. 191 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 ג'אנג, הממזר הזה. 192 00:14:31,245 --> 00:14:32,997 הוא הבטיח לנו מרצדס. 193 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 לעזאזל! 194 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 אנחנו חרא, כדי שהוא יוכל להתייחס אלינו כמו חרא. 195 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 אבל הוא לא יכול להתייחס כך לגיצ'אול. 196 00:14:41,547 --> 00:14:43,340 כולנו כאן בגלל Gicheul. 197 00:14:43,424 --> 00:14:46,135 אבל הזבלים האלה לא נותנים לו כבוד 198 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 הפנים שלך בסדר? 199 00:14:49,471 --> 00:14:50,514 אתם בסדר? 200 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 לחיות ככה, זאת אומרת. 201 00:14:54,602 --> 00:14:56,478 אנחנו בסדר, לעזאזל. 202 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 היינו מצטרפים אליך בשמחה לא משנה מה. 203 00:14:59,815 --> 00:15:00,858 הוא צודק. 204 00:15:00,941 --> 00:15:04,069 אנחנו יכולים אפילו ללכת לגיהנום אם לשם אתה רוצה ללכת. 205 00:15:04,737 --> 00:15:07,448 אנחנו יכולים אפילו לחפור חרא אם זה מה שאתה רוצה לעשות. 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,533 זה מגעיל, פריק. 207 00:15:16,081 --> 00:15:17,917 קדימה ובואו נעשה את זה. 208 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 לעשות מה? 209 00:15:19,501 --> 00:15:20,961 לעזאזל! 210 00:15:21,545 --> 00:15:24,173 היי. אני אכין את זה עד מחר. 211 00:15:24,256 --> 00:15:25,841 בוא נעשה את זה מחר, בסדר? 212 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 דְבַשׁ. 213 00:15:27,301 --> 00:15:29,011 אני אגרום לך להרגיש טוב מחר. 214 00:15:29,094 --> 00:15:31,347 אז פשוט תנוח קצת היום, בסדר? 215 00:15:32,264 --> 00:15:35,517 מחר, עדיף לך... 216 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 כלבה מזוינת! 217 00:16:16,809 --> 00:16:17,977 היי, מה קורה? 218 00:16:18,060 --> 00:16:20,688 הביקור שלך למלון בג'ונגסון לחגים. 219 00:16:21,105 --> 00:16:22,272 זה בהרים? 220 00:16:22,731 --> 00:16:25,067 כן, זה באמצע יער. 221 00:16:25,150 --> 00:16:26,610 אין בו אלא אוויר צח. 222 00:16:29,738 --> 00:16:31,240 תחבר אותי אליהם. 223 00:16:31,490 --> 00:16:33,158 הוא הרג אדם בחטיבת הביניים 224 00:16:33,242 --> 00:16:34,743 ושירת כבר חמש שנים. 225 00:16:36,036 --> 00:16:37,037 זה הוא. 226 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 כבר סיפרתי לו עלינו, 227 00:16:46,588 --> 00:16:48,424 אז אני אשאיר את שניכם לבד לדבר. 228 00:16:48,841 --> 00:16:50,676 גלגל סכין גיוס 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,511 אני יונג גיצ'ול. 230 00:17:02,396 --> 00:17:03,814 יש לך משהו בפנים. 231 00:17:10,487 --> 00:17:11,739 גם לך יש משהו. 232 00:17:19,204 --> 00:17:20,622 מה אתה יכול לעשות בשבילי? 233 00:17:21,874 --> 00:17:23,250 שני מועדונים בגנגנם. 234 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 עִסקָה. 235 00:17:27,546 --> 00:17:30,257 בוא נחסל את החזירים המזוינים האלה 236 00:17:33,135 --> 00:17:34,803 ולהשתלט על גנגנם. 237 00:17:40,642 --> 00:17:43,270 מלון חדש JEONGSEON 238 00:17:49,526 --> 00:17:50,527 האם זה המקום? 239 00:18:00,996 --> 00:18:02,915 של הנשיא ג'אנג יציאה לחברה לעזרה הדדית 240 00:18:06,085 --> 00:18:08,295 תאכלו, חבר'ה. תודה לך, אדוני. 241 00:18:10,589 --> 00:18:12,966 מר יונג גיצ'ול. 242 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 אתה מבאס כדורגל! 243 00:18:17,054 --> 00:18:19,473 זה בסדר. תמיד יש פעם הבאה. 244 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 בנאדם, אתה באמת מבאס. 245 00:18:23,435 --> 00:18:24,937 תהנו מהאוכל, חבר'ה. 246 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 היי, קוון טאהו. 247 00:18:31,485 --> 00:18:32,569 כן, אדוני! 248 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 איפה הבעלים? 249 00:18:37,783 --> 00:18:41,286 הוא אמר שהוא לא רוצה להפריע ורצה שנהנה. 250 00:18:41,370 --> 00:18:43,539 הוא יבוא מחר בבוקר להגיד שלום. 251 00:18:44,748 --> 00:18:45,833 האם זה כך? 252 00:18:47,417 --> 00:18:48,418 אגב, 253 00:18:49,586 --> 00:18:51,213 למה אין אורחים אחרים? 254 00:18:52,005 --> 00:18:54,133 הוא אמר שזה נורמלי בעונה מחוץ לעונה. 255 00:18:54,716 --> 00:18:58,428 אז הבעלים כאן היה מאמן קבוצת הבייסבול שלך בחטיבת הביניים? 256 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 כן, המשפחה שלו עשירה מאוד. 257 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 הוא אמר, אם אתה אוהב את זה כאן, 258 00:19:03,475 --> 00:19:05,686 הוא ירצה עזרה קטנה בשנה הבאה 259 00:19:05,769 --> 00:19:07,938 עם בניית המלון החדש בגנגנם. 260 00:19:09,064 --> 00:19:11,483 בְּסֵדֶר. תגיד לו שאני אקח את זה בחשבון. 261 00:19:11,692 --> 00:19:12,734 כן, אדוני. 262 00:21:12,771 --> 00:21:13,772 הַבָּא. 263 00:21:15,899 --> 00:21:17,025 אתם פאנקיסטים! 264 00:21:45,053 --> 00:21:46,054 בזיון מזוין! 265 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 זִיוּן! 266 00:21:52,769 --> 00:21:56,898 אתם עכברים קטנים! אני הולך להרוג את כולכם! 267 00:21:57,566 --> 00:21:58,608 ארגח! 268 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 אתם מזוינים! 269 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 זִיוּן! 270 00:22:09,286 --> 00:22:10,620 פאקינג ממזרים. 271 00:22:16,335 --> 00:22:17,586 אתם מזוינים! 272 00:22:17,669 --> 00:22:18,962 תזוז, ממזר! 273 00:22:29,264 --> 00:22:31,224 מה זה לעזאזל כל זה? 274 00:22:54,664 --> 00:22:58,835 האם אנשים מסיאול אף פעם לא ישנים בלילה? 275 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 להרוג את כולם. 276 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 למחוק אותם! 277 00:23:06,301 --> 00:23:07,969 להרוג את כולם! 278 00:23:08,053 --> 00:23:09,346 להרוג אותם! 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,172 בֶּן כַּלבָּה! 280 00:24:12,367 --> 00:24:14,035 בּוֹס! 281 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 בּוֹס! 282 00:24:20,834 --> 00:24:22,002 בּוֹס! 283 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 לעזאזל. 284 00:24:42,481 --> 00:24:44,149 ממזר... 285 00:24:44,774 --> 00:24:45,901 לעזאזל! 286 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 קדימה! 287 00:25:36,117 --> 00:25:37,410 עָדִין. 288 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 זִיוּן. 289 00:25:41,206 --> 00:25:42,499 די, בסדר? 290 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 אתה יכול לקבל את גנגנם. 291 00:25:45,377 --> 00:25:46,628 קח את זה. 292 00:25:46,920 --> 00:25:48,672 טיפלתי בדברים בחוץ. 293 00:25:48,755 --> 00:25:50,840 תוֹדָה. עכשיו, עטוף את זה. 294 00:25:50,924 --> 00:25:52,175 בְּסֵדֶר. 295 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 מה עכשיו? 296 00:26:02,519 --> 00:26:04,563 עָדִין. מה שלא יהיה. 297 00:26:09,693 --> 00:26:10,902 תוריד את הידיים שלך ממני. 298 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 אמרתי, תוריד את הידיים שלך ממני. 299 00:26:13,405 --> 00:26:15,782 רד ממני, ממזר! 300 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 את קטנה... 301 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 היי, אידיוט. 302 00:26:23,206 --> 00:26:25,959 יש לך משאלת מוות? הא? 303 00:26:31,798 --> 00:26:34,175 אתה לא רואה מה קורה? 304 00:26:36,636 --> 00:26:38,013 טאהו, לא. אל תעשה! 305 00:26:39,764 --> 00:26:40,974 אתה מזוין. 306 00:26:41,057 --> 00:26:42,892 אמרתי לך להוריד ממני את הידיים. 307 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 -טאהו! -בן זונה. 308 00:26:46,688 --> 00:26:49,232 עזוב, ממזר! 309 00:26:49,316 --> 00:26:51,067 רד ממני, אידיוט! 310 00:26:51,735 --> 00:26:54,529 אני הולך להרוג את כולכם. 311 00:26:56,114 --> 00:26:58,408 כולכם לעזאזל מתים עכשיו. 312 00:27:01,828 --> 00:27:04,164 האנשים שלי מבוסאן הולכים לבוא בשבילך! 313 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 אתם זונות. 314 00:27:09,919 --> 00:27:11,588 תן לי את השעון הארור 315 00:27:11,671 --> 00:27:14,466 לממזר המת הזה יש! 316 00:27:15,050 --> 00:27:16,635 זה השעון המזוין שלי, אתה... 317 00:27:25,185 --> 00:27:26,436 אמרתי... 318 00:27:33,318 --> 00:27:35,403 מה ה... 319 00:27:35,987 --> 00:27:39,199 אתה בן של... 320 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 אתה פאקינג... 321 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 אתה זבל! 322 00:27:49,084 --> 00:27:51,461 תמות, זבל! 323 00:28:32,627 --> 00:28:35,797 בוסאן, דרום קוריאה 324 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 שמח לפגוש אותך, אדוני. 325 00:28:41,344 --> 00:28:42,804 שמי יונג גיצ'ול. 326 00:28:43,930 --> 00:28:47,934 סמל ג'אנג הפך לאחים בדם עם Sung Kisoo של Jaegeon Group לפני חודש. 327 00:28:48,226 --> 00:28:51,020 שמעתי את השיחה שלהם תוך כדי שתייה. 328 00:28:51,563 --> 00:28:53,314 הוא מנתק את הקשר עם בוסאן 329 00:28:53,398 --> 00:28:56,025 ועכשיו רוצה להתחיל מחדש תחת סונג קיסו בסיאול. 330 00:28:57,485 --> 00:28:59,112 למקרה שלא תאמין לי, 331 00:28:59,195 --> 00:29:00,447 צילמתי. 332 00:29:03,450 --> 00:29:06,411 זה לא יהיה כל כך מסובך אם הוא היה כאן. 333 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 אבל אני לא מצליח להגיע אליו. 334 00:29:14,919 --> 00:29:17,714 מה עשית לו? 335 00:29:19,799 --> 00:29:22,677 קברת אותו על הר 336 00:29:22,802 --> 00:29:23,928 או... 337 00:29:26,389 --> 00:29:27,807 לזרוק אותו לים? 338 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 בזמן שהבאנו אותו לסיאול, 339 00:29:30,518 --> 00:29:31,770 הוא ברח פתאום. 340 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 אנחנו גם לא יודעים איפה הוא. 341 00:29:34,814 --> 00:29:36,775 הוא הרג את המשפחה שלו. 342 00:29:37,692 --> 00:29:40,236 ובדיוק באתי מהלוויה. 343 00:29:41,279 --> 00:29:43,490 בין אם הוא בגד או הרג מישהו, 344 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 הוא עדיין הבחור שלי. 345 00:29:45,575 --> 00:29:48,953 אם היית רוצה להיפטר ממנו, היית צריך לבקש רשות. 346 00:29:49,746 --> 00:29:52,999 אתה לא יכול לעשות את זה הפוך. זה פשוט לא בסדר. 347 00:30:01,674 --> 00:30:02,842 ובכל זאת, 348 00:30:03,843 --> 00:30:05,678 הגעת לכאן מרצונך החופשי. 349 00:30:11,976 --> 00:30:13,311 מה היה שמך שוב? 350 00:30:13,394 --> 00:30:14,771 זה יונג גיצ'ול. 351 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 יונג גיצ'ול. 352 00:30:19,609 --> 00:30:23,446 יונג גיצ'ול הוא א', אידיוט 353 00:30:23,530 --> 00:30:26,199 או B, מטורף. 354 00:30:29,244 --> 00:30:32,372 מה אם יש C? 355 00:30:34,707 --> 00:30:36,501 אם תקחי אותי, 356 00:30:37,460 --> 00:30:38,545 אני מבטיח 357 00:30:38,628 --> 00:30:41,631 לקחת רק Nonhyeon-dong ו-Yeoksam-dong. 358 00:30:41,714 --> 00:30:43,091 ו... 359 00:30:43,174 --> 00:30:46,010 אני אשלח לך 50 מיליון וון בכל חודש. 360 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 יש לך את המילה שלי. 361 00:31:01,818 --> 00:31:04,612 אתה בכלל יודע על מה אתה מדבר 362 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 אם תשלח לי 50 מיליון כל חודש, 363 00:31:07,949 --> 00:31:10,451 איך תשלם לבחורים שלך? 364 00:31:41,733 --> 00:31:43,109 אתה בטח פרופסור יון. 365 00:31:43,192 --> 00:31:45,528 האם אתה מ הפרקליטות או המשטרה? 366 00:31:48,197 --> 00:31:50,575 אני זה ששלח אותך מדריך הטיולים בסין. 367 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 זה הגיע עם קצת זהב. 368 00:32:09,093 --> 00:32:10,803 שמי יונג גיצ'ול. 369 00:33:24,627 --> 00:33:26,212 מחוז מרכז SEOUL משרד התובעים 370 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 היי. 371 00:33:34,721 --> 00:33:37,223 אני Murayama Hideaki. משטרת מטרופולין טוקיו, 372 00:33:37,306 --> 00:33:38,933 המחלקה לבקרת סמים. 373 00:33:41,269 --> 00:33:44,355 צ'ו צ'אנגסיק, התובע הראשי של המחלקה לפשע חמור. 374 00:33:48,234 --> 00:33:50,278 -שמח לפגוש אותך. - כמו כן. 375 00:33:50,361 --> 00:33:53,156 כשאמרתי שהתרופה יקרה מדי, 376 00:33:55,658 --> 00:33:57,410 אמר סוחר הסמים 377 00:33:58,911 --> 00:34:00,038 הוא מקבל את הסמים 378 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 מהיאקוזה ביושיוקה-גומי, 379 00:34:04,542 --> 00:34:06,294 אז הוא לא יכול לעשות את זה יותר זול. 380 00:34:07,962 --> 00:34:12,300 בגלל המוצר האיכותי הזה עם 99% טוהר 381 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 מיובא מקוריאה. 382 00:34:15,803 --> 00:34:17,722 אל תדאג. 383 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 הם אומרים שאנחנו הולכים להשיג 384 00:34:20,933 --> 00:34:23,186 מעל 10 ק"ג בכל חודש מקוריאה. 385 00:34:23,311 --> 00:34:26,147 זה יקרה באופן טבעי 386 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 גורם לירידת מחיר. 387 00:34:29,692 --> 00:34:31,819 "זה יקרה באופן טבעי לגרום לירידת מחירים". 388 00:34:33,112 --> 00:34:35,073 שחררנו את סוחר הסמים הזה 389 00:34:35,156 --> 00:34:37,241 בתמורה להצהרות אלו, 390 00:34:37,325 --> 00:34:39,202 אבל הוא נרצח לפני שלושה ימים. 391 00:34:39,285 --> 00:34:42,288 אנחנו חושדים שזו הייתה נקמה מאלה ביושיוקה-גומי. 392 00:34:45,374 --> 00:34:47,418 סחר בסמים עם יפן. 393 00:34:49,754 --> 00:34:52,006 יש סיכוי גבוה שזו כנופיה קוריאנית. 394 00:34:54,133 --> 00:34:55,760 לבשל את המת' הקוריאני 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,222 וסוחר שנעצר לא יספיק. 396 00:34:59,305 --> 00:35:02,308 ישנם רבים חברי יושיוקה-גומי ברחבי יפן. 397 00:35:02,391 --> 00:35:05,228 עלינו למצוא איזה חבר של איזה סניף באיזה אזור 398 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 מייבאת ומפיצה מת'. 399 00:35:07,146 --> 00:35:08,981 וכדי להבטיח ראיות מוצקות, 400 00:35:09,315 --> 00:35:12,360 נצטרך לתפוס גם הסחר במקום. 401 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 קפטן. 402 00:35:15,279 --> 00:35:17,740 יש מישהו שמתאים למקרה הזה? 403 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 EUMSEONG, דרום קוריאה 404 00:35:19,117 --> 00:35:20,785 מישהו עקשן. 405 00:35:20,868 --> 00:35:22,328 בחור שיכול להשתלב. 406 00:35:22,787 --> 00:35:25,248 יש בחור שאני מכירה. 407 00:35:26,124 --> 00:35:27,291 הוא קצת פרוע, 408 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 אבל... 409 00:35:29,168 --> 00:35:30,628 הוא יהיה מושלם לתפקיד הזה. 410 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 ממזר מזוין. 411 00:35:35,299 --> 00:35:36,300 רד ממני! 412 00:35:37,844 --> 00:35:39,595 אל תיכנס פנימה. 413 00:35:48,563 --> 00:35:52,358 אה. 414 00:35:57,572 --> 00:35:58,698 כל כך מרענן. 415 00:36:04,203 --> 00:36:05,955 אתה לא רוצה לנסוע לסיאול? 416 00:36:06,205 --> 00:36:08,249 אני מבקר בבית פעם או פעמיים בחודש. 417 00:36:09,500 --> 00:36:10,710 לא לזה התכוונתי. 418 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 מה אתה חושב לעשות משהו חדש בסיאול? 419 00:36:19,719 --> 00:36:22,180 משהו שלא עשית וקצת מסוכן. 420 00:36:25,558 --> 00:36:27,059 אז זו הסיבה שאתה כאן. 421 00:36:27,560 --> 00:36:28,728 אתה אף פעם לא בא לכאן. 422 00:36:32,857 --> 00:36:34,609 אתה תחדור לקבוצה שלהם, 423 00:36:34,692 --> 00:36:38,404 ואם אתה רואה, תשמע על, ולקחת חלק במהלך המת', 424 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 אני בטוח שנוכל לתפוס גם את היפנים. 425 00:36:41,574 --> 00:36:44,619 אז אתה רוצה שאהיה בחור רע לתפוס אנשים רעים. 426 00:36:44,702 --> 00:36:45,703 בְּדִיוּק. 427 00:36:46,871 --> 00:36:50,166 האם אי פעם עשינו חקירות כאלה בעבר? 428 00:36:56,172 --> 00:36:57,757 קדימה. 429 00:36:57,840 --> 00:37:00,218 אם אתה רוצה לתפוס בריונים, 430 00:37:00,301 --> 00:37:03,054 אתה עוקב אחריהם, לא להפוך לאחד מהם. 431 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 קדימה, אנחנו שוטרים. זה פשוט מבאס. 432 00:37:08,684 --> 00:37:11,520 ופעם המשפחה של אשתי מגלה על זה, 433 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 הם יגידו שאני עושה משהו מטורף 434 00:37:14,649 --> 00:37:17,026 במקום ללמוד למבחן הקידום. 435 00:37:18,653 --> 00:37:22,448 מת' בשווי מיליארדים זה מספיק להגיע לרמה של 330,000 אנשים 436 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 עומד להתפשט ברחבי הארץ. 437 00:37:24,867 --> 00:37:26,077 תחשוב על אביך. 438 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 כשאתה שונא משהו כל כך, אתה אפילו לא יכול להסתכל על זה. 439 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 תשכח מזה. אני לא עושה את זה. 440 00:37:42,468 --> 00:37:45,930 יש עוד הרבה שוטרים מי יכול לעשות את זה. 441 00:37:56,565 --> 00:37:57,775 איך אוכל לעזור לך? 442 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 השוטר פארק ג'ונמו כאן? 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,862 ג'ונמו. 444 00:38:05,992 --> 00:38:07,368 הוא שם. 445 00:38:07,868 --> 00:38:08,869 מה זה? 446 00:38:11,205 --> 00:38:16,085 שמעתי אותך ושל NCID קפטן סאוק דוהיונג הם כמו אחים. 447 00:38:16,168 --> 00:38:19,839 תלמיד תיכון בעייתי מדייג'ון שהיה ידוע בקרבות אגרוף. 448 00:38:20,464 --> 00:38:24,135 ושוטר אדיב שהוביל אותו לדרך הנכונה. 449 00:38:24,218 --> 00:38:25,636 שאלתי את קפטן סוק 450 00:38:25,720 --> 00:38:29,682 להמליץ על מישהו מתאים לחקירה הזו, 451 00:38:30,224 --> 00:38:31,851 והוא אמר את שמך מיד. 452 00:38:31,934 --> 00:38:34,437 אבל כבר דחיתי אותו. 453 00:38:36,105 --> 00:38:38,149 ככל הנראה, כל המשטרה הגבוהה יותר 454 00:38:38,232 --> 00:38:41,402 לדעת על האירוע בחתונה שלך. 455 00:38:42,945 --> 00:38:46,949 אפילו אני לא הייתי נותן קידום 456 00:38:47,033 --> 00:38:48,826 לבן של נרקומן. 457 00:39:02,965 --> 00:39:04,800 אם מקרה זה יסתיים בטוב, 458 00:39:04,884 --> 00:39:07,470 תקבל בונוס גדול ומבצע מיוחד. 459 00:39:08,804 --> 00:39:10,931 אי אפשר להישאר בדרגים הנמוכים לנצח. 460 00:39:14,185 --> 00:39:15,895 Officer Park, 461 00:39:15,978 --> 00:39:19,523 סיכויים כאלה לא מגיעים כל יום. 462 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 אתה יכול לעלות בדרגות 463 00:39:23,486 --> 00:39:25,404 בעזרת התביעה. 464 00:39:27,615 --> 00:39:29,950 כלומר, אשתך מונתה לסיאול 465 00:39:30,034 --> 00:39:32,161 עם קידומתה כעוזרת מפקחת. 466 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 כמה זה נהדר? 467 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 SOUTHERN SEOUL PLAZA 468 00:41:01,125 --> 00:41:02,126 בבקשה. 469 00:41:26,275 --> 00:41:27,693 אני אעשה את זה בתנאי אחד. 470 00:41:27,776 --> 00:41:28,777 תנאי? 471 00:41:28,986 --> 00:41:30,154 אני לא צריך שום בונוס. 472 00:41:33,115 --> 00:41:35,409 אבל אני רוצה לעלות שתי דרגות. 473 00:41:39,079 --> 00:41:40,664 -שתי דרגות? -כֵּן. 474 00:41:42,416 --> 00:41:46,253 ברור שאני אהיה היחיד לשבור את הצלעות שלי במקרה הזה. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,423 אני חושב שמגיע לי כל כך הרבה. 476 00:41:52,426 --> 00:41:54,595 אם זה ייגמר טוב, 477 00:41:54,678 --> 00:41:56,680 לא תעלה בסולם הדרגות? 478 00:41:57,765 --> 00:41:58,891 למה שלא... 479 00:42:00,851 --> 00:42:05,397 לעלות בסולם הדרגות בעזרת תחתון משטרתי? 480 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 האם היה תקדים? 481 00:42:14,907 --> 00:42:16,784 ב-1989 על שתפס את אם ג'ונגסוק, 482 00:42:16,867 --> 00:42:19,995 ראש המועצה הלאומית של נציגי הסטודנטים. 483 00:42:28,295 --> 00:42:29,296 בְּסֵדֶר. 484 00:42:41,058 --> 00:42:43,477 בזמן האחרון, מתמטיקה איכותית עם למעלה מ-95% טוהר 485 00:42:43,561 --> 00:42:47,106 היה נפוץ בגנגנאם בדומה ליפן. 486 00:42:47,189 --> 00:42:48,899 כלומר, Gangnam Crystal. 487 00:42:48,983 --> 00:42:51,694 חשבנו שזה עשוי להיות מקושר לגנגסטרים בגנגנם, 488 00:42:51,777 --> 00:42:53,862 אז עשינו קצת חפירות. 489 00:42:53,946 --> 00:42:55,281 לפני כן, ג'אנג קיונגצ'ול, 490 00:42:55,364 --> 00:42:57,950 ידוע גם בשם "סמל ג'אנג," היה הבוס של האזור. 491 00:42:58,033 --> 00:42:59,702 אבל יונג גיצ'ול הוריד אותו, 492 00:42:59,785 --> 00:43:02,329 איזה השיר דונגהיוק של בוסאן עלים עין. 493 00:43:02,413 --> 00:43:05,165 Jung Gicheul הוא כעת ראש Gangnam Union, 494 00:43:05,249 --> 00:43:08,627 והחברים העיקריים בחבורה החדשה הזו הם בוגרי Yeoksam High. 495 00:43:09,128 --> 00:43:11,797 הם היו כמו אחים מאז שהם היו צעירים, 496 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 כך שיש להם קשר חזק כמו משפחה. 497 00:43:13,716 --> 00:43:16,802 אז חשבנו כרגיל שיטות חקירה לא יעבדו, 498 00:43:16,927 --> 00:43:19,388 בגלל זה תכננו את זה. 499 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 כשג'ונג ניסה כדי להיפטר מג'אנג, 500 00:43:22,391 --> 00:43:24,310 אחד מחבריהם נדקר למוות. 501 00:43:24,602 --> 00:43:25,853 שמו היה קוון טאהו. 502 00:43:25,936 --> 00:43:28,564 הוא היה החבר הכי טוב של יונג ג'יצ'ול מהתיכון. 503 00:43:29,398 --> 00:43:32,693 חברי איגוד Gangnam אמר שסמל ג'אנג הוא הרוצח, 504 00:43:32,776 --> 00:43:35,946 אבל מאז שהוא נעלם, המקרה נותר לא פתור. 505 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 Gangnam Union... 506 00:43:38,699 --> 00:43:41,243 האם יש משהו אחר מיוחד בהם? 507 00:43:41,327 --> 00:43:43,996 איחוד גנגם תפס את השלטון ב-Gangnam ממש מהר. 508 00:43:46,290 --> 00:43:47,458 בחוץ, 509 00:43:47,541 --> 00:43:50,919 זה כמעט נראה כמו מועדון חברתי עבור יזמים צעירים. 510 00:43:52,254 --> 00:43:55,883 אבל במהלך ששת החודשים האחרונים בגנגנם, 511 00:43:55,966 --> 00:43:58,385 הם השתלטו כמעט כל מועדון לילה שם. 512 00:43:59,345 --> 00:44:00,971 מאיפה הם השיגו את כל הכסף הזה? 513 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO 514 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 אני בטוח שיש לזה מה לעשות עם Gangnam Crystal. 515 00:44:06,727 --> 00:44:09,647 Junmo, כעת תהפוך ל בן דודו המזויף של קוון טאהו 516 00:44:09,730 --> 00:44:11,857 בן אותו גיל בשם קוון סונגו 517 00:44:11,940 --> 00:44:13,734 והתקרבו ל-Gangnam Union. 518 00:44:13,817 --> 00:44:16,695 זהו הרקע השלמנו על קוון סונגו. 519 00:44:16,779 --> 00:44:18,739 הוא עובד בצוות דייג. 520 00:44:19,156 --> 00:44:20,157 קוון סונגו. 521 00:44:20,240 --> 00:44:23,077 אני אדאג לסיפור הרקע שלו מראש. 522 00:44:23,160 --> 00:44:24,161 אל תדאג בקשר לזה. 523 00:44:24,244 --> 00:44:26,246 אתה מכיר את Sikgaek בYeoksam-dong? 524 00:44:26,914 --> 00:44:29,583 הם השתלטו לאחרונה על העסק הזה. 525 00:44:30,042 --> 00:44:33,003 חלק מהחברים אוכלים שם ארוחת ערב מספר פעמים בשבוע, 526 00:44:33,087 --> 00:44:34,963 ואנחנו חושדים שהם הגבוהים יותר. 527 00:44:35,881 --> 00:44:38,342 אבטחה היא המפתח להצלחת הפעולה הזו. 528 00:44:38,425 --> 00:44:41,553 ייתכן שיש שוטרים שמקורבים לגנגסטרים, 529 00:44:41,637 --> 00:44:43,722 אז בואו נשמור על דיסקרטיות מההתחלה. 530 00:44:43,806 --> 00:44:44,807 היי. 531 00:44:46,058 --> 00:44:48,644 אתה לוקח חופשת מחלה כשאתה נראה כל כך בריא? 532 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 ג'ונמו. 533 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 אתה בסדר? 534 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 היי. 535 00:44:55,526 --> 00:44:57,361 -תיזהר, בסדר? -בְּסֵדֶר. 536 00:44:57,444 --> 00:44:58,904 תבריא במהרה. 537 00:44:58,987 --> 00:45:00,030 אַסְתְמָה? 538 00:45:01,865 --> 00:45:04,201 הבוס של גנגנאם יוניון, יונג גיצ'ול. 539 00:45:06,662 --> 00:45:08,539 לפי רישומי הנסיעות שלו, 540 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 בששת החודשים האחרונים, 541 00:45:10,374 --> 00:45:12,543 הוא ביקר ביפן ובסין פעמיים. 542 00:45:15,587 --> 00:45:16,588 סִין? 543 00:45:17,131 --> 00:45:19,800 אם הם מבשלים גנגנאם קריסטל עצמם, 544 00:45:19,883 --> 00:45:23,971 אולי הם קונים את המרכיב, אפדרין, מסין. 545 00:45:25,848 --> 00:45:27,850 Gangnam Union ו-Jung Gicheul. 546 00:45:29,435 --> 00:45:32,396 פשע הסמים הגרוע ביותר בהיסטוריה של קוריאה. 547 00:45:36,108 --> 00:45:37,234 עכשיו, בואו נחשוב על 548 00:45:38,193 --> 00:45:40,237 איך קוון סונגו 549 00:45:40,320 --> 00:45:42,656 צריך לגשת תחילה ל-Jung Gicheul. 550 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 תן לי לנסות את דרכי. 551 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 GANGNAM UNION יונג גישל 552 00:46:16,648 --> 00:46:19,026 SIKGAEK 553 00:46:32,498 --> 00:46:35,000 אדוני, אתה צריך להזמין. 554 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 אני לא כאן כדי לאכול. 555 00:46:38,712 --> 00:46:40,380 תביא לי את הבעלים. 556 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 אני הבעלים. אני לא בטוח למה אתה מתכוון. 557 00:46:44,009 --> 00:46:46,804 אני יודע ש-Gangnam Union השתלט על המקום הזה. 558 00:46:46,887 --> 00:46:48,597 האין יונג גיצ'ול הבעלים? 559 00:46:49,097 --> 00:46:50,474 תביא לי את יונג גיצ'ול. 560 00:46:51,975 --> 00:46:52,976 לְמַהֵר. 561 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 הוא שם. 562 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 מי אתה? 563 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 יש לנו לקוחות, אז קום בשקט ותלך. 564 00:47:05,155 --> 00:47:08,242 אם אקום, אתם תשכבו, עכברושים. 565 00:47:08,534 --> 00:47:11,703 רק תביא לי את יונג גיצ'ול כבר. 566 00:47:12,538 --> 00:47:13,664 מַה? 567 00:47:14,998 --> 00:47:17,167 לעזאזל. עָדִין. 568 00:47:19,169 --> 00:47:20,254 אתה פאקינג... 569 00:47:24,716 --> 00:47:25,717 לעזאזל. 570 00:47:28,053 --> 00:47:31,682 בוס, למה שלא נאכל במקום אחר חוץ מסיקגאק היום? 571 00:47:31,765 --> 00:47:33,058 מַדוּעַ? 572 00:47:33,433 --> 00:47:35,477 תביא לי את יונג גיצ'ול. 573 00:47:35,811 --> 00:47:37,396 תביא את הבעלים לכאן. 574 00:47:38,313 --> 00:47:39,648 אתה שומע אותי? 575 00:47:39,731 --> 00:47:41,483 לך ותביא את יונג גיצ'ול. 576 00:47:41,692 --> 00:47:44,278 כנראה, איזה אגוז גורם לסצנה שם. 577 00:47:44,361 --> 00:47:47,030 אני אלך לטפל בזה אחרי שנאכל ארוחת ערב. 578 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 מי הוא? 579 00:47:49,324 --> 00:47:53,370 SIKGAEK 580 00:47:57,833 --> 00:47:59,501 לא, תפסיק! 581 00:47:59,585 --> 00:48:00,878 אל תזרוק את זה. 582 00:48:02,588 --> 00:48:04,256 הוא רוצה לדבר עם Gicheul. 583 00:48:05,757 --> 00:48:06,884 לִי? 584 00:48:06,967 --> 00:48:08,010 כן, בוס. 585 00:48:08,468 --> 00:48:09,553 מַדוּעַ? 586 00:48:09,636 --> 00:48:11,597 אתה יודע שהחבר'ה האלה אף פעם לא אומרים לך למה. 587 00:48:11,680 --> 00:48:12,764 פשוט תשכח מזה. 588 00:48:14,224 --> 00:48:15,809 מי זה לעזאזל? 589 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 פאקינג אידיוטים. 590 00:48:21,607 --> 00:48:22,858 היי, תביא את הבוס שלך. 591 00:48:29,031 --> 00:48:30,115 בוא נלך ונבדוק. 592 00:48:31,199 --> 00:48:33,535 אנשים משוגעים צריכים קצת חינוך על נימוסים. 593 00:48:36,330 --> 00:48:38,040 תביא את יונג גיצ'ול לכאן! 594 00:48:44,254 --> 00:48:45,547 בוא נלך. 595 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 שמעתי שחיפשת אותי. 596 00:49:24,169 --> 00:49:28,131 למה זה כל כך קשה לפגוש אותך? 597 00:49:31,510 --> 00:49:34,846 היי. 598 00:49:37,432 --> 00:49:38,850 האם אתה יונג גיצ'ול? 599 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 תוריד את היד שלך ממני, אתה זין. 600 00:50:04,501 --> 00:50:05,669 מי אתה?